Vaga de tradutor EN<>BP

Quem somos

As pessoas são o verdadeiro diferencial da Latinlingua: somos uma equipe unida, diversa, multicultural, capaz e generosa. Nossa proposta como empresa é fornecer as ferramentas e o contexto necessários para que cada um possa fluir e liberar o seu potencial criativo. Nesse processo, nos ajudamos a cumprir objetivos e a crescer como profissionais e pessoas. Sempre buscamos melhorar, desfrutando do caminho.

Também somos uma Empresa B certificada. Essa certificação marca nosso compromisso explícito com a melhora contínua, medido por terceiros e aberto à participação de toda a equipe. Em 2021, estamos em processo de recertificação. Convidamos você a se conectar com sua vontade de mudar o mundo, a partir de nosso lugar.

O que fazemos

Principalmente, traduções. Mas também design, desenvolvimento web, redação, adaptação de conteúdos, localização e tudo o que tem a ver com comunicação em diferentes idiomas.

Cada vez mais estamos rodeados de empresas e organizações que admiramos e que nos enviam projetos que nos inspiram e motivam a ser cada vez melhores. Trabalhamos com empresas que são referência mundial e pertencem a diferentes âmbitos, sendo que algumas delas até mudaram o nosso dia a dia por meio de seus produtos e serviços.

Temos relações excelentes com nossos clientes, colaboradores e amigos, o que abre as portas para uma série de oportunidades e amplia nossa visão de mundo. Essa rede também nos ajuda a oferecer serviços de alto nível em quase todos os âmbitos e a expandir a consciência em cada projeto que encaramos.

O que buscamos

Buscamos um(a) tradutor(a) que valorize as diferenças e aceite críticas construtivas e bem-intencionadas, que queira capitalizar qualquer tipo de aprendizado, próprio ou alheio.

Para esta vaga, procuramos uma pessoa brasileira nativa que tenha uma redação fluida em português. É fundamental que você conheça perfeitamente a norma vigente, tenha contato frequente com o idioma e se mantenha atualizado com tendências socioculturais do Brasil. Também é esperado um excelente nível de compreensão de inglês formal e informal. Se você for capaz de traduzir para o inglês, ainda melhor.

O perfil ideal é o de alguém com experiência plena, que tenha trabalhado para agências de tradução ou clientes corporativos diretos, com alto nível de excelência. Também seria uma vantagem conhecer e saber utilizar CAT tools. E se você tiver experiência com Memsource, Smartling, CrowdIn e ferramentas de QA, o onboarding vai ser muito mais fácil.

A pessoa escolhida vai trabalhar com textos muito variados, geralmente projetos curtos e rápidos. No começo, grande parte do trabalho vai ser traduzir, de inglês a português, materiais de marketing sobre produtos e soluções tecnológicas (flyers, páginas web, releases, vídeos institucionais, whitepapers, etc.) e também alguns projetos para aplicativos (interface, adaptação cultural, etc.). Uma vez que você estiver familiarizado com nossos clientes e seus materiais, também poderá revisar as traduções dos nossos colaboradores.

Independentemente do tipo de material e mesmo quando há aspectos técnicos e de terminologia que precisam ser levados em consideração, sempre procuramos entender o objetivo final da mensagem e manter o tom de voz de nossos clientes em cada mercado, tanto em relação ao estilo quanto às escolhas linguísticas.

O que oferecemos

Condições

Modalidade: atualmente toda a equipe está trabalhando remotamente, mas quando for possível, o trabalho seria idealmente presencial em Buenos Aires (CABA)

Contratação: formal, full-time, por empresa argentina.

Data de início: maio/junho de 2021

Remuneração

Vaga: tradutor sênior EN-BP

Salário base: depende da experiência e do desempenho nas provas de seleção

Benefícios:

• Atualização trimestral pelo índice IPC (geralmente arredondado para cima…)
• Plano de saúde: a empresa cobre a diferença entre a contribuição individual e o plano que corresponde ao cargo.
• Almoço: quando estamos na agência, ele é cortesia da empresa (em processo de reconversão para modalidade remota)

Recomendados

Se você trabalha com a gente e quer recomendar alguém para essa vaga, avise. Valorizamos a criação de comunidades de pessoas de confiança.

Diversidade

Essa é uma seleção inclusiva. Na Latinlingua, apostamos no talento único de cada pessoa, o que não tem nada a ver com lugar de origem, cor da pele, idade, capacidades físicas ou orientação sexual.

Se você chegou até aqui, leu tudo e acha que a vaga tem tudo a ver com você, candidate-se pelo botão abaixo. Se não leu tudo, mas está interessado mesmo assim, volte e leia tudo para ter certeza de que o seu perfil é o que buscamos. 😉

Candidate-se
Será preciso fazer login com uma conta do Google para abrir o formulário e enviar seu CV.