We’re hiring!
Traductor sénior EN>ES
Full-time, híbrido (Bs. As.)

Nos proponemos generar el contexto necesario para que brilles y liberes toda tu potencia creadora en cada texto que escribas

Somos un equipo unido, diverso y talentoso. Buscamos a alguien que sueña con trabajar con contenido desafiante y movilizante. Alguien que está por motivación propia, porque quiere y ambiciona cambiar, ir hacia su mejor versión. Y que espera eso de los demás.

Es importante que domines el español, que tengas una redacción fluida y conozcas y apliques la normativa vigente. Se espera que tengas un excelente nivel de comprensión de inglés formal e informal, que te guste compartir tus hallazgos, y tus dudas, con tus colegas.

Suponemos que al menos cinco años de dedicación plena a la profesión trabajando en equipo deberían ser experiencia suficiente, pero no nos cerramos a sorprendernos. Si tenés experiencia con Memsource, Smartling, CrowdIn y herramientas de QA, el onboarding va a ser mucho más fácil.

Si te interesa descubrir cómo aprovechar la tecnología para optimizar el trabajo y aportar valor humano donde realmente marque una diferencia vas a tener la oportunidad de participar en el armado de esos procesos.

Nuestro día a día

Trabajamos con textos muy variados, por lo general en proyectos cortos y rápidos. El objetivo del equipo interno de traducción es proteger y optimizar la comunicación de nuestros clientes estratégicos, ser sus embajadores de marca.

La principal tarea en este puesto es editar las traducciones de nuestro equipo interno y externo, con foco en la revisión final antes de la entrega al cliente. Otras responsabilidades incluyen evaluar nuevos proyectos e identificar los desafíos y las complejidades que presentan, armar glosarios y guías de estilo, interactuar con los Language Managers de los clientes para recibir feedback y validar los cambios propuestos.

Condiciones

• Puesto: Traductor sénior (EN-SP)
• Modalidad: temporariamente híbrida, encuentros grupales dos veces por semana en la oficina, que igualmente está abierta y disponible todos los días.
• Contratación: formal, tiempo completo, por empresa argentina.
• Fecha de inicio: junio 2022

Beneficios

• Ajustes cuatrimestrales por IPC
• Prepaga: cubrimos la diferencia que haya entre tu aporte y el plan que corresponde según tu rol
• Almuerzo: cuando estamos en la oficina, invitamos nosotros

Compromiso

Queremos que cada persona del equipo trabaje de una manera sana y positiva para sí misma y para el grupo. Le damos prioridad a esa dimensión y nos ayudamos entre todos a lograr ese objetivo común. El trabajo nunca debería ir en detrimento de la calidad de vida.

Buscamos generar nuevas dinámicas de trabajo que posibiliten que seamos plenos y felices en el lugar donde sentimos que hacemos nuestro aporte transformador a la humanidad, para luego llevar esa energía a nuestra vida personal y ciudadana.

Queremos sentir que lo que hacemos genera algo bueno en el mundo, que si hacemos más de lo que estamos haciendo, el mundo, nosotros incluidos, sonríe.

Si bien tenemos mucho camino por recorrer, renovamos este compromiso todos los días y te invitamos a sumarte.

Equipo

El corazón de Latinlingua. Diverso y multicultural, capaz y generoso. Nos ayudamos entre todos a cumplir con nuestros objetivos y a crecer como profesionales y como personas. Siempre buscamos mejorar, disfrutando el camino.

Clientes y proyectos

Nos rodeamos de empresas y organizaciones que admiramos y que nos mandan proyectos que nos inspiran. Tenemos excelentes relaciones que nos abren puertas impensadas a nuevas cosas.

Empresa B

Nuestro compromiso explícito con la mejora continua, medido por terceros y abierto a la participación de todo el equipo. Un espacio donde te invitamos a conectarte con tus ganas de cambiar el mundo, desde nuestro lugar.

Capitalismo Consciente

Somos parte de la comunidad mundial de este movimiento. Nos nutrimos de las relaciones que generamos en el grupo y valoramos nuestro aporte único. A través de nuestra nueva Editorial Latinlingua publicamos el libro El ABC del Capitalismo Consciente para niños y este año seguiremos generando conversaciones profundas sobre este tema y otros.

Referidos

Si ya trabajás con nosotros y querés recomendar a alguien para este puesto, avisanos. Valoramos la creación de comunidad y rodearnos de gente de confianza.

Postulate
Tenés que iniciar sesión con una cuenta de Google para abrir el formulario y enviar tu CV.